Me gustas tú

No quisiera convertir este blog en un ¨Qué sabes del espannol?¨, pero últimamente es todo lo que me pasa por la cabeza: lo estudio en la Universidad y lo imparto en un preuniversitario... No puedo evitarlo!

Pues lo que me estuvo dando un leve dolor de cabeza hace unas pocas horas fue el ¨cómo explicar a los alumnos el uso del verbo GUSTAR?¨ (o encantar, interesar, importar, disgustar y muchos más que no terminan en ¨ar¨ y por eso no los pongo, porque desentonan :D )

En espannol se dice: (Tú) me gustas (a mí). Si se fijan bien, o si recuerdan, muchos ninnos tienen problemas con este verbo, al querer expresar la frase: Yo te gusto (tú me encuentras lindo(a), atractivo(a) a mí. Al menos yo notaba siendo ninna que a veces los otros ninnos se confundían. Hubo un tiempo en que yo misma tampoco sabía cómo expresar esa idea.

El caso es que en sueco se dice como en inglés: Jag gillar dig (I like you). También se puede decir ¨Jag tycker om dig¨. En estos casos, la oración se compone de Sujeto + verbo + Objeto/complemento directo. Caso resuelto! En espannol, sin embargo, la cosa es mucho más complicada: Tú me gustas. Aquí no es tan difícil todavía: ¨Tú¨ es el sujeto, ¨me¨ es complemento/objeto indirecto, y ¨gustas¨ es el verbo. Digo que no es tan difícil porque al menos la oración empieza con el subjeto.

Pero en casos como: (A mí) me gusta la música¨, se me hace que me resultaría un poco difícil explicar que, aunque ¨la música¨ es el sujeto, y el verbo concuerda en número y persona, en verdad la música no está realizando ninguna acción... No sé cuál sería la traducción literal más fiel: ¨The music is liked by me¨ es lo que más se me asemeja, pero aún así NO es lo mismo... porque ¨by me¨ sería ¨por mí¨....

Ayyyyy, claro, todo sería súper sencillo, si yo dijera: Cuando la cosa gustada es singular, pues se dice ¨gusta¨, y cuando es plural ¨gustan¨, sin importar el número de personas que gusta(n) de la(s) cosa(s). Ej: Me gusta la música. Nos gusta la música. Me gustan las canciones. Nos gustan las canciones.

PERO... esta explicación no es del todo correcta. Pues si la persona gustada es ¨tú¨, entonces el verbo sería ¨gustas¨: ¨tú me gustas¨, ¨tú les gustas¨... Y si la persona gustada fuera YO, el verbo sería ¨gusto¨: ¨Yo te gusto¨, ¨A él le gusto¨... Y bueno, podría pasarme toda la madrugada escribiendo al respecto!

Yo sé bien que con esta oración el verbo concuerda con el sujeto (la persona o cosa gustada), y el complemento indirecto sería el pronombre de la persona que en realidad hace la acción de gustar. Todo eso lo sé... El problema es CÓMO EXPLICÁRSELO a los estudiantessss????

Y bueno, nada, ya hace rato decidí no ahogarme en un vaso de agua y concentrarme en la explicación de gusta/gustan que es, en definitiva, la que más van a usar... Y quizás dejarles caer las otras pocos a lo largo del curso...

Con este post quería simplemente ilustrar cómo una cosa que nos puede parecer tan sencilla se puede complicar al querer explicarla a un hablante de otra lengua, sobre todo cuando en ese idioma no existe ese concepto o noción (como indudablemente me va a pasar cuando tenga que explicarles el uso del subjuntivo que en sueco casi no existe, o todos los tiempos verbales que tenemos en espannol y que en sueco se reducen a un punnadito, jeje).

Y nada, si alguna profesora de espannol a extranjeros me lee, cómo ha explicado (o explicaría) el uso del verbo GUSTAR a sus estudiantes? Los que no son profesores también son bienvenidos a darme ideas sobre cómo explicarlo de forma fácil... A mí ya se me ocurrió ensennarles la canción de Manu Chao ¨Me gustas tú¨. Espero que a ellos les guste! :)

Pd: Pasadas unas horas de haber escrito el post, un amigo sueco me ensennó una frase que se utiliza en sueco y que pudiera ser la traducción literal más exacta de ¨Me gustas¨: ¨Du tilltalar mig¨, en la que ambas frases tienen los componentes sintácticos! Utilizaré esta frase cuando se lo explique a mis estudiantes, claro, sin entrar tanto en la terminología.