jueves, 21 de enero de 2010
Updates
Jeje, solo para informarles que le agregué cosas al post anterior y.... ya sé cómo poner videos de Youtube, thanks to IKA, which means..... Ahora no se librarán de mis videítos. Me encanta la músicaaaa!!! Muah!
sábado, 16 de enero de 2010
Un poco sobre Suecia
1) El país dónde vivo se llama...
Suecia, Sweden, Suède, Sverige, Ruidian, etc etc etc
2) La gente de afuera lo conoce por...
Los pocos que lo conocen (jijiji), lo conocen por Ikea, H&M, Volvo, ABBA, Roxette, los premios Nobel, rubios de ojos azules, etccc
3) Lo que la gente de fuera no sabe es que...
Muchas de las rubias son tennidas!!! :D
4) El idioma que se habla es...
Sueco
5) Me gusta que...
por el momento la vida parece bastante tranquila y relajada aquí (quizás demasiado :P )
6) Lugares para visitar si vienes por acá...
Estocolmo en primer lugar! Es precioso. Sólo estuve allí unos pocos días. Visité el Palacio Real y el lugar donde se celebra el banquete de los premios Nobel. Pero lo mejor de Estocolmo es simplemente caminar por la parte vieja de la ciudad, por esos callejoncitos estrechos y coloridos... Y también ver el mas frente al Palacio Real... Perderse en la ciudad!
En Gotemburgo, la calle más importante, Avennyn, coronada por una gran estatua de Poseidón. Fyskekyrkan, que es un mercado de pescados que tiene forma de iglesia. Nordstan (centro comercial). Los cafés de Haga (una calle muy bonita). Río río, un club latino que queda en un barco en un canal. Majorna, un barrio muy bohemio y muy lindo y pintoresco. Slottskungen, una especie de parque-bosque gigante muy lindo, donde la gente camina, corre, hace picnics, etc. Liseberg, la mayor atracción de Gotemburgo, uno de los mejores parques de atracciones de Europa y el mayor de Escandinavia. El Jardín Botánico, que al parecer es también muy reputado, aunque aún no he tenido el placer de visitarlo :)
Y bueno, si están en Gotemburgo, dense un saltico a Oslo, jeje, 3h30 de viaje por carretera.
En invierno pueden visitar el Norte y esquiar en las montannas, por ejempo Åre, donde hay un complejo de esquí, creo...
Al sur Malmö, ciudad que se enlaza con Copenhaguen a través del puente Öresund, que es precioso...
7) No me gusta cuando...
hace tanto frío que por más ropa que te pongas te congelas. Pero ese frío en verdad dura poco. En estos momentos hay una temperatura de entre -5 y 0, y ya lo siento como verano. Ya no me pongo pantalones interiores ni dos pares de medias. Qué buena vida! jajajaja... (quién me habrá mandado a cantar victoria?!!! Empecé las clases luego de las vacaciones de Navidad, y me toca el turno de la mannana. Tengo que salir de casa a las 7:20am, y qué frío!!!!)
8) Reina o Rey?
Ambos dos inclusive, jeje. La reina es de origen alemán y, según Pär, no habla el sueco perfecto... Jeje, a lo mejor hasta yo pueda ser reina entonces :D Tienen 3 hijos: dos princesas (Victoria, la heredera, y Madeleine) y un príncipe, Carl Philippe). Las dos princesas se casan este anno :)
9) Una fiesta grande nacional
Midsommar, que tiene lugar en junio, celebrando el solsticio de verano. Se entierra una cosa en el suelo, que simboliza un pene clavado en la tierra para fertilizarla :O y los suecos cantan y bailan a su alrededor :P
10) Un supermercado donde comprar
El que me queda más cerca se llama Hemköp (Comprar para el hogar, más o menos), pero dicen los entendidos que no es tan barato. He escuchado otros nombres como Wilys, ICA, y algún que otro, peor no recuerdo :P Las comidas normales (léase NO suecas se pueden encontrar en mercados de extranjeros, como turcos o asiáticos!)
11) Una tienda de ropa
Hmm, realemente me parece que no hay mucha variedad por estos lares. Por supuesto, la marca emblemática es Hennes och Mauritz (H&M). Pero también hay otras como Cubus, Gina Tricot, Lindex, Rut m fl, Sisters, Brothers y claro, todas las reconocidas mundialmente. Pero me parece que hay poquitas tiendas de ropas... Quiero decir, poquitas cadenas o marcas... Y todas venden LO MISMO :P
12) Un lugar para bailar..
Mejor lo dejo para otros post.... De cómo pasé la fiesta de cumpleannos y otras viscicitudes :S
13) Un grupo de música famoso:
ABBA, Roxette, The Cardigans, Kent...
13) Una frase y su traducción:
Jeje, hoy mismo en clase aprendimos muchísimas frases útiles, jeje. Déjame ver si me acuerdo de algunas:
a) Jag känner mig mobbad: Me siento maltratada/intimidada (bullied en inglés)
b) Dra åt skogen!: Vete pa´l ca..jo! (de forma educada :P )
c) Jag står inte ut med dig!: No te soporto!
d) som en blixt från klar himlen: Como caído del cielo.
14) Una canción para sonnar...
Ayyy, me encanta la música! No puedo poner SOLO una!!! Bueno, pondré una, y el siguiente post será sobre música sueca, ok??? :D Esta canción es una mezcla de sueco con noruego. La mujer canta en sueco y el hombre en noruego. Si alguna de las amigas ¨noruegas¨ nos hiciera el favor de traducir la parte noruega. Takk!!! :D
">
Mysteriet Deg
(text & musik: Björn Eidsvåg)
du prate i vei om verdensrommets
enorme dimensjoner
munnen løpe løpsk og auene e i brann
du tar meg med inn i nåken voldsomme,
vidløftige visjoner om uendelighet
og svarte hål og Mars sitt svunne vann
men jag tänker på
dom underbara ögona dina
på dina vackra händers
perfekta fasong
och vad dom gör med mig
när dom möter mina
som en fjäril blir fri
från sin tråkiga kokong
Pero yo pienso en
esos maravillosos ojos tuyos,
en la perfecta forma
de tus hermosas manos
y en lo que ellas provocan en mí
cuando se encuentran con las mías,
cual mariposa que se liberase
de su aburrido capullo.
Ref: jag tänker på mysteriet dig
och under över alla under;
att du älskar mig
din iver är stor när du går på
om Gud och religioner
du stoppar inte ens
när du tar en klunk med vin
jag blir yr när du tar med mig
in i dina reflektioner
det glädjer dig att se mig
uti tafattheten min
Te entusiasma sobremanera hablar
de Dios y religión.
Ni siquiera tomas una pausa
cuando bebes un sorbo de vino.
Me mareo cuando me metes
en tus reflexiones.
Te alegra verme
desconcertada
men eg tenke på
dei nydelige formene dine
på brystene som duve når du e engasjert
på dei vakre hendene som søke mine
kor tent eg blir når du e deilig alterert
Ref: jag tänker på mysteriet dig...
eg e fortapt i deg
men likavel heilt frelst
du kan få va du vil av meg
når som helst
eg klar' ikkje å styra meg
eg begjaere deg
ref: jag tänker på mysteriet dig...
Suecia, Sweden, Suède, Sverige, Ruidian, etc etc etc
2) La gente de afuera lo conoce por...
Los pocos que lo conocen (jijiji), lo conocen por Ikea, H&M, Volvo, ABBA, Roxette, los premios Nobel, rubios de ojos azules, etccc
3) Lo que la gente de fuera no sabe es que...
Muchas de las rubias son tennidas!!! :D
4) El idioma que se habla es...
Sueco
5) Me gusta que...
por el momento la vida parece bastante tranquila y relajada aquí (quizás demasiado :P )
6) Lugares para visitar si vienes por acá...
Estocolmo en primer lugar! Es precioso. Sólo estuve allí unos pocos días. Visité el Palacio Real y el lugar donde se celebra el banquete de los premios Nobel. Pero lo mejor de Estocolmo es simplemente caminar por la parte vieja de la ciudad, por esos callejoncitos estrechos y coloridos... Y también ver el mas frente al Palacio Real... Perderse en la ciudad!
En Gotemburgo, la calle más importante, Avennyn, coronada por una gran estatua de Poseidón. Fyskekyrkan, que es un mercado de pescados que tiene forma de iglesia. Nordstan (centro comercial). Los cafés de Haga (una calle muy bonita). Río río, un club latino que queda en un barco en un canal. Majorna, un barrio muy bohemio y muy lindo y pintoresco. Slottskungen, una especie de parque-bosque gigante muy lindo, donde la gente camina, corre, hace picnics, etc. Liseberg, la mayor atracción de Gotemburgo, uno de los mejores parques de atracciones de Europa y el mayor de Escandinavia. El Jardín Botánico, que al parecer es también muy reputado, aunque aún no he tenido el placer de visitarlo :)
Y bueno, si están en Gotemburgo, dense un saltico a Oslo, jeje, 3h30 de viaje por carretera.
En invierno pueden visitar el Norte y esquiar en las montannas, por ejempo Åre, donde hay un complejo de esquí, creo...
Al sur Malmö, ciudad que se enlaza con Copenhaguen a través del puente Öresund, que es precioso...
7) No me gusta cuando...
hace tanto frío que por más ropa que te pongas te congelas. Pero ese frío en verdad dura poco. En estos momentos hay una temperatura de entre -5 y 0, y ya lo siento como verano. Ya no me pongo pantalones interiores ni dos pares de medias. Qué buena vida! jajajaja... (quién me habrá mandado a cantar victoria?!!! Empecé las clases luego de las vacaciones de Navidad, y me toca el turno de la mannana. Tengo que salir de casa a las 7:20am, y qué frío!!!!)
8) Reina o Rey?
Ambos dos inclusive, jeje. La reina es de origen alemán y, según Pär, no habla el sueco perfecto... Jeje, a lo mejor hasta yo pueda ser reina entonces :D Tienen 3 hijos: dos princesas (Victoria, la heredera, y Madeleine) y un príncipe, Carl Philippe). Las dos princesas se casan este anno :)
9) Una fiesta grande nacional
Midsommar, que tiene lugar en junio, celebrando el solsticio de verano. Se entierra una cosa en el suelo, que simboliza un pene clavado en la tierra para fertilizarla :O y los suecos cantan y bailan a su alrededor :P
10) Un supermercado donde comprar
El que me queda más cerca se llama Hemköp (Comprar para el hogar, más o menos), pero dicen los entendidos que no es tan barato. He escuchado otros nombres como Wilys, ICA, y algún que otro, peor no recuerdo :P Las comidas normales (léase NO suecas se pueden encontrar en mercados de extranjeros, como turcos o asiáticos!)
11) Una tienda de ropa
Hmm, realemente me parece que no hay mucha variedad por estos lares. Por supuesto, la marca emblemática es Hennes och Mauritz (H&M). Pero también hay otras como Cubus, Gina Tricot, Lindex, Rut m fl, Sisters, Brothers y claro, todas las reconocidas mundialmente. Pero me parece que hay poquitas tiendas de ropas... Quiero decir, poquitas cadenas o marcas... Y todas venden LO MISMO :P
12) Un lugar para bailar..
Mejor lo dejo para otros post.... De cómo pasé la fiesta de cumpleannos y otras viscicitudes :S
13) Un grupo de música famoso:
ABBA, Roxette, The Cardigans, Kent...
13) Una frase y su traducción:
Jeje, hoy mismo en clase aprendimos muchísimas frases útiles, jeje. Déjame ver si me acuerdo de algunas:
a) Jag känner mig mobbad: Me siento maltratada/intimidada (bullied en inglés)
b) Dra åt skogen!: Vete pa´l ca..jo! (de forma educada :P )
c) Jag står inte ut med dig!: No te soporto!
d) som en blixt från klar himlen: Como caído del cielo.
14) Una canción para sonnar...
Ayyy, me encanta la música! No puedo poner SOLO una!!! Bueno, pondré una, y el siguiente post será sobre música sueca, ok??? :D Esta canción es una mezcla de sueco con noruego. La mujer canta en sueco y el hombre en noruego. Si alguna de las amigas ¨noruegas¨ nos hiciera el favor de traducir la parte noruega. Takk!!! :D
">
Mysteriet Deg
(text & musik: Björn Eidsvåg)
du prate i vei om verdensrommets
enorme dimensjoner
munnen løpe løpsk og auene e i brann
du tar meg med inn i nåken voldsomme,
vidløftige visjoner om uendelighet
og svarte hål og Mars sitt svunne vann
men jag tänker på
dom underbara ögona dina
på dina vackra händers
perfekta fasong
och vad dom gör med mig
när dom möter mina
som en fjäril blir fri
från sin tråkiga kokong
Pero yo pienso en
esos maravillosos ojos tuyos,
en la perfecta forma
de tus hermosas manos
y en lo que ellas provocan en mí
cuando se encuentran con las mías,
cual mariposa que se liberase
de su aburrido capullo.
Ref: jag tänker på mysteriet dig
och under över alla under;
att du älskar mig
din iver är stor när du går på
om Gud och religioner
du stoppar inte ens
när du tar en klunk med vin
jag blir yr när du tar med mig
in i dina reflektioner
det glädjer dig att se mig
uti tafattheten min
Te entusiasma sobremanera hablar
de Dios y religión.
Ni siquiera tomas una pausa
cuando bebes un sorbo de vino.
Me mareo cuando me metes
en tus reflexiones.
Te alegra verme
desconcertada
men eg tenke på
dei nydelige formene dine
på brystene som duve når du e engasjert
på dei vakre hendene som søke mine
kor tent eg blir når du e deilig alterert
Ref: jag tänker på mysteriet dig...
eg e fortapt i deg
men likavel heilt frelst
du kan få va du vil av meg
når som helst
eg klar' ikkje å styra meg
eg begjaere deg
ref: jag tänker på mysteriet dig...
jueves, 7 de enero de 2010
Mi cumple 26
Puessss, ya se acerca al fin mi cumple... En realidad no he sentido que es mi cumpleannos!!! No lo digo como nada malo. Sino que antes, la gente siempre me felicitaba, la familia, los companneros de clase, los amigos... Pero ahora estoy de vacaciones y en el día de hoy solo vi a tres personas que conozco. Ahhh, pero debo reconocer que un MONTÒN de gente me felicitó en Facebook! No me lo esperaba... Hasta sentimental me pongo, porque no pensaba que tata gente se acordaría de mí!!!! Por cierto, gracias Chau, Ika y Bere!!! :)
Por la tarde debía ir a escalar con mi amigo mexicano... Quedamos en vernos a la 1pm en una parada, y cuando lo llamo desde la guagua, aún no estaba listo!!!! Qué rabia! Bueno, latino al fin... Al final, decidimos ponernos de acuerdo otro día con más tiempo, y sguí para el centro a mirar las tiendas, porque ni dinero tenía :D
Bueno estaba tan cansada de cargar con mi abrigote en la mano por las tiendas, que cogí varias ropas en H&M y me metí en un probador y me puse a tirarme fotos y descansar ahí, solita, jaja. Vi una saya (falda) preciosa, roja, apretadita, sexy, en solo 100 Kr (10 euros), pero el dinero no me alcanzaba para eso... Además, de que cada una se conoce, y no creo que vaya con mi cuerpo, pero bueno, el rojo es mi color preferido, así que lo más probable es que regrese y la compreeee!!! También vi zapatos, carteras, blusas... que me gustaron... Pero no puedo comprarlo todo... Qué mala vida!!!! :D
Y bueno, nada, por la noche mi novio precioso me cocinó una comida riquísimaaaa! Arroz, pollo, dos tipos distintos de ensalada y lentejas, porque invitamos a unos vecinos, y el hombre es vegetariano... desde hace 3 semanas... (a blogspot le faltan las caritas del messanger. En estos momentos quisiera poner la del munnequito levantando la ceja!!!)
Los vecinos tienen un bebé preciosoooo! Pare ce un munnequito. Se llama Sture y solo tiene 3 meses. Qué ninno más lindo!!! Lo cargué dos veces, jejje. Y bueno, ya, es todo. No tengo deseos de filosofar sobre el hecho de cumplir 26 annos. Me siento igual que siempre, jeje, pero con un poco más de barriga... (aunque siempre he tenido barriga, la verdad!). Mannana mismo voy pa´l gimnasio, que a esta edad ya hay que cuidarse!! :D
Por la tarde debía ir a escalar con mi amigo mexicano... Quedamos en vernos a la 1pm en una parada, y cuando lo llamo desde la guagua, aún no estaba listo!!!! Qué rabia! Bueno, latino al fin... Al final, decidimos ponernos de acuerdo otro día con más tiempo, y sguí para el centro a mirar las tiendas, porque ni dinero tenía :D
Bueno estaba tan cansada de cargar con mi abrigote en la mano por las tiendas, que cogí varias ropas en H&M y me metí en un probador y me puse a tirarme fotos y descansar ahí, solita, jaja. Vi una saya (falda) preciosa, roja, apretadita, sexy, en solo 100 Kr (10 euros), pero el dinero no me alcanzaba para eso... Además, de que cada una se conoce, y no creo que vaya con mi cuerpo, pero bueno, el rojo es mi color preferido, así que lo más probable es que regrese y la compreeee!!! También vi zapatos, carteras, blusas... que me gustaron... Pero no puedo comprarlo todo... Qué mala vida!!!! :D
Y bueno, nada, por la noche mi novio precioso me cocinó una comida riquísimaaaa! Arroz, pollo, dos tipos distintos de ensalada y lentejas, porque invitamos a unos vecinos, y el hombre es vegetariano... desde hace 3 semanas... (a blogspot le faltan las caritas del messanger. En estos momentos quisiera poner la del munnequito levantando la ceja!!!)
Los vecinos tienen un bebé preciosoooo! Pare ce un munnequito. Se llama Sture y solo tiene 3 meses. Qué ninno más lindo!!! Lo cargué dos veces, jejje. Y bueno, ya, es todo. No tengo deseos de filosofar sobre el hecho de cumplir 26 annos. Me siento igual que siempre, jeje, pero con un poco más de barriga... (aunque siempre he tenido barriga, la verdad!). Mannana mismo voy pa´l gimnasio, que a esta edad ya hay que cuidarse!! :D
miércoles, 6 de enero de 2010
Fin de una etapa :)
En verdad ahora no me siento con muchos deseos de escribir, pensar en qué significa esto para mí, etc... Sólo pasaba para decir que quería emplear mi último día de jovencita oficial en alguna forma productiva, y me decidí a salir a la calle e, incluso, visitar el Jardín Botánico, que queda cerca de mi casa y desde hace rato estaba por visitarlo...
Oh My God! Para empezar, por ser Día de los Reyes es feriado y el transporte no viene muy a seguido. Llegando a la parada, la guagua se iba... Tuve que esperar cantidad por la siguiente, en medio del viento y la nieve... Al llegar a mi estación, me puse a sacar unas cuantas fotos... Para no hacer el cuento largo, las manos se me congelaron de tal manera, que no podía ni apagar la cámara!!!! Qué rabia! Qué impotencia!!! Yo estaba casi llorando del dolor en los dedos... Llegué a la entrada del Jardín y con la misma di media vuelta hacia la parada, para regresar a casa... Cogí un tranvía, que también se demoró en llegar, y este me dejó a unos 10 minutos de casa, al otro lado de un pequenno bosque que tenemos cerca. Subí entre la nieve, ya con menos frío en las manos, pero con los pies entumidos... Pero la verdad que iba contenta. Sentía que estaba haciendo algo! Sufriendo, esforzándome, en vez de estar postrada en cama como de costumbre, viendo los días pasar, jeje. Los últimos 500m los hice corriendo! Qué alivio llegar a casa, y quitarme toda la ropa y meterme en cama, esta vez con una excusaaaa, de haberme casi congelado y esforzado... Vaya, que esta vez sí me lo merecía, no? :)
Y pues bueno, ya. Este es mi último post como me conocen. A partir de mannana les escribirá una mujer madura y responsable de 26 annos! Espero que se acuerden de mí, de lo que un día fuiiiiiii!!!! Besos :)))
Dentro de unas 3 horitas es mi cumpleannos número 26!!!!!
Oh My God! Para empezar, por ser Día de los Reyes es feriado y el transporte no viene muy a seguido. Llegando a la parada, la guagua se iba... Tuve que esperar cantidad por la siguiente, en medio del viento y la nieve... Al llegar a mi estación, me puse a sacar unas cuantas fotos... Para no hacer el cuento largo, las manos se me congelaron de tal manera, que no podía ni apagar la cámara!!!! Qué rabia! Qué impotencia!!! Yo estaba casi llorando del dolor en los dedos... Llegué a la entrada del Jardín y con la misma di media vuelta hacia la parada, para regresar a casa... Cogí un tranvía, que también se demoró en llegar, y este me dejó a unos 10 minutos de casa, al otro lado de un pequenno bosque que tenemos cerca. Subí entre la nieve, ya con menos frío en las manos, pero con los pies entumidos... Pero la verdad que iba contenta. Sentía que estaba haciendo algo! Sufriendo, esforzándome, en vez de estar postrada en cama como de costumbre, viendo los días pasar, jeje. Los últimos 500m los hice corriendo! Qué alivio llegar a casa, y quitarme toda la ropa y meterme en cama, esta vez con una excusaaaa, de haberme casi congelado y esforzado... Vaya, que esta vez sí me lo merecía, no? :)
Y pues bueno, ya. Este es mi último post como me conocen. A partir de mannana les escribirá una mujer madura y responsable de 26 annos! Espero que se acuerden de mí, de lo que un día fuiiiiiii!!!! Besos :)))
Dentro de unas 3 horitas es mi cumpleannos número 26!!!!!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)